Beziehungen / Relationships

Die größte Herausforderung beim Eingehen einer Beziehung ist, dass man stets klar vor Augen hat was man aufgeben muss, aber nie im Voraus sehen kann was man gewinnen wird. Einer Chance auf Gewinn stehen immer sichere Verluste gegenüber.
Umso beeindruckender, dass "Risiken eingehen" im Englischen wohl am ehesten mit "taking chances" zu übersetzen wäre.

The biggest challenge with starting a relationship is that you always have a clear view on things you have to dismiss, but you can never know in advance what you're going to win. A pure chance of a benefit is always accompanied by sure losses.
All the more interesting, that the best translation for "Risiken eingehen" (to take hazards) would be "to take chances".



Annex: "Wer nichts verändern will, wird auch das verlieren, was er bewahren möchte."
-Gustav Heinemann-



Annex: "Who doesn't want to change anything, will even loose what he wants to preserve."
-Gustav Heinemann-



Annex II: "Love may be the price, freedom is the cost." 

- as DJ Bobo didn't say -

Gegenwind / head wind

Alle beschweren sich über Gegenwind, dabei ist er es der einen beim bergab Laufen vor übereilten Schritten schützt.

Everybody's complaining about head wind, but it's it that keeps one from overhasty steps while running downhill.

Alles / Everything

Ob etwas Spaß macht oder nicht, hängt in erster Linie von der richtigen Ausrüstung ab.

If something is fun depends primarily on the right equipment.

Schwächen / weaknesses

Nur die Stärksten können es sich leisten, Schwäche zu zeigen.

Only the strongest can afford to reveal their weakness.

Scientology...

http://www.youtube.com/watch?v=UFBZ_uAbxS0



there's nothing left to say...

Weisheit / wisdom

Manchmal benötigt das Talent Erfahrung und Reife um zum größten Erfolg zu führen.


Sometimes talent needs experience and maturation to lead to major success.

widersprüchlich? / contradictory?

Bauchentscheidungen sind Kopfsache.

Gut decisions are a mind game.

Leben / Life

...wenn die selben Komponenten, nach den selben Regeln gemischt, zu unterschiedlichen Ergebnissen führen.

...when the same components, mixed up under the same rules, lead to different results.

Treffend / to the point

http://www.youtube.com/watch?v=lCittuRsjmI

Wahrheiten / Truths

http://www.facebook.com/home.php?#!/paulocoelho

Freunde / Friends

Freunde sind dazu da einem in den Arsch zu treten, nicht zu kriechen...

Friends are for kickin' your ass, not for brown-nosing you...

Hoffnung / Hope

Die Hoffnung hat einen leichten Schlaf...

Hope is a light sleeper...